Słowo redaktor ma wiele różnych znaczeń. Kiedy zwracamy się do kogoś per „pani redaktor”, „panie redaktorze”, w języku potocznym rozumiemy przez to redaktora telewizyjnego bądź radiowego. Jak to się ma do pracy wykonywanej przez redaktora tekstów?
Redakcja i książka
Raczej niewiele osób zwraca uwagę na to, co napisane jest na pierwszych lub ostatnich stronach książek, poza tytułem mamy tam nazwisko autora, tłumacza (jeśli jest to książka tłumaczona), wydawnictwo, numer ISBN, ale także redakcję i korektę. Te dwie ostatnie osoby wykonują bardzo ciężką pracę, właściwie pod pewnymi względami są bezpośrednim wsparciem dla autora tekstu. To kolejne znaczenie słowa „redaktor”.
Na czum polega praca redaktora tekstu
To on w pierwszej kolejności jest odpowiedzialny za to, jak są ułożone rozdziały, akapity, sprawdza, czy wszystko jest na swoim miejsce, a wywód jest wewnętrznie spójny i logiczny. Sprawdza także spójność pod względem stylu pisania. Nie może być tak, że miesza się wyrazy języka potocznego z literackim, chyba że pozwalają na to ramy gatunku i widać, że jest to bardzo celowe użycie. Jednak zazwyczaj kolokwializmy w poważniejszych tekstach nie są „spoko” i wyglądają dziwnie. To redaktor musi je wszystkie wyłapać.
Redaktor tekstu jest także pierwszym czytelnikiem (zazwyczaj), powinien być czujny i dopytywać o wszystkie niejasności, dotyczące miejsca, osób, wydarzeń. Jeśli coś nie jest wystarczająco jasno wyjaśnione, występuje ryzyko, że czytelnik nie będzie wiedział o co chodzi, trzeba to zmienić lub dopisać kolejne akapity.
Redaktor a redaktor
Praca w telewizji i praca z teksem to właściwie dwie różne rzeczy. Redaktor prowadzący książkę jest właściwie jeden, maksymalnie dwóch, rzadziej zdarza się, że pracuje ich więcej przy jednym tytule. W telewizji jest to bardziej skomplikowane, zazwyczaj występuje hierarchia i różni redaktorzy zajmują się różnymi zadaniami. Np. redaktor programowy będzie ustalał koncepcję programu i wybierał tematy do opracowania. Redaktor naczelny będzie głównym dowodzącym, często nadzorującym pracę innych redaktorów.